Šta može Kina? – What can China do?

Iza nas je epidemija COVID-19, koja je još jednom pokazala kako je čovječanstvo ranjivo. Modaliteti kriznog menadžmenta (i) u ovakvim situacijama izučavat će se kako bi se otkrilo koji donose bolje rezultate, ali jedno je jasno: od pandemije se ne može spasiti nijedan izolovani “otok”. Globalizacija je očigledno ireverzibilan proces, i upućeni smo jedni na druge. No, da li svi tako misle?

U protekle tri godine, tačnije od septembra 2021, pa do proljeća 2023, kineski predsjednik i generalni sekretar Komunističke partije Kine (KPK) Xi Jinping svijetu je ponudio tri globalne inicijative. Prva je Globalna razvojna inicijativa (GDI), zatim je uslijedila Globalna sigurnosna inicijativa (GSI), da bi, obraćajući se na visokom sastanku dijalog KPK i političkih partija svijeta koji se dešavao sredinom marta 2023, iznio i treću, Globalnu civilizacijsku inicijativu (GCI).

U ovom broju tema je upravo GCI, koja je već naišla na pozitivne reakcije diljem svijeta, naročito u među onim pojedincama i grupama koji se slažu sa njenim osnovnim postulatima: pridržavanja principa jednakosti, zajedničkog učenja, dijaloga i inkluzivnosti među civilizacijama, zagovaranja zajedničkih vrijednosti čovječanstva kao što su mir, razvoj, pravda, sloboda, zatim zajedničkog zagovaranja važnosti naslijeđa i inovacije civilizacija, te zajedničke snažnje međunarodne saradnje među ljudima.

Ove tri Xijeve inicijative – razvojna, sigurnosna i civilizacijska – postavile su okvire kineske vanjske politike na putu ka ostvarenju Drugog stoljenog cilja. I ne samo da su postavile okvire vanjske politike, nego i načina kako će Kina komunicirati sa drugim sudionicima na zajedničkom putu čovječanstva. Jer, bez obzira koliko svi međunarodni sudionici pojedinačno čuvaju i trebaju čuvati principe vlastitih vrijednosti, izvjesno je da u međusobnom iscrpljivanju ne čeka nas svijetla budućnost.

Kina ima loša iskustva u zatvaranju, tačnije, reforme i otvaranje donijele su dobro i Kini i drugim važnim faktorima – uključujući i Evropsku zajednicu (kasnije Evropsku uniju) i Sjedinjene Američke Države. Kina je danas u potpunosti okrenuta multilateralizmu novog doba, nudi rješenja za globalne probleme. Ako neko misli da je rješenje budućnosti čovječanstva u razdorima i sukobima kakvi su obilježili Dvadeseto stoljeće, izgleda da je duhom ostao u njemu.

Faruk Borić
glavni urednik magazina “Glas Kine”

_________________________

The COVID-19 epidemic is behind us, which once again showed how vulnerable humanity is. The modalities of crisis management (i) in such situations will be studied in order to discover which bring better results, but one thing is clear: no isolated “island” can be saved from the pandemic. Globalization is clearly an irreversible process, and we are directed towards each other. But does everyone think so?

In the past three years, from September 2021 to spring 2023, Chinese President and General Secretary of the Chinese Communist Party (CCP) Xi Jinping has offered the world three global initiatives. The first is the Global Development Initiative (GDI), then followed by the Global Security Initiative (GSI), so that, addressing the high-level dialogue between the CCP and the political parties of the world that took place in mid-March 2023, he would present the third, the Global Civilization Initiative (GCI). .

In this issue, the topic is precisely GCI, which has already met with positive reactions around the world, especially among those individuals and groups who agree with its basic postulates: adherence to the principle of equality, joint learning, dialogue and inclusiveness among civilizations, advocacy of common values of humanity such as peace, development, justice, freedom, then the joint advocacy of the importance of the heritage and innovation of civilizations, and the joint efforts of international cooperation among people.

These three initiatives of Xi’s – development, security and civilization – set the framework for China’s foreign policy on the way to achieving the Second Storied Goal. And not only did they set the framework for foreign policy, but also the way China will communicate with other participants on the common path of humanity. Because, no matter how much all international participants individually preserve and should preserve the principles of their own values, it is certain that in mutual exhaustion we do not have a bright future.

China has a bad track record of closure, more precisely, reforms and opening up have brought good to both China and other important factors – including the European Community (later the European Union) and the United States of America. Today, China is fully committed to the multilateralism of the new era, offering solutions to global problems. If someone thinks that the solution to the future of humanity lies in the discords and conflicts that characterized the Twentieth Century, it seems that the his spirit remains in it.

Faruk Boric
editor-in-chief of “Voice of China”